Castle and Beast are terrible spies who are far too focused on their own conversation (and possibly a little short, but that doesn't explain overlooking the Captain's feet) to notice things that Agatha would consider important.

Captain Don't Care ... guess we'll find out after all. I'm glad he's back on the page. He may really not care about anything but being paid and maybe his next drink.